Jesaja 59:1

SVZiet, de hand des HEEREN is niet verkort, dat zij niet zou kunnen verlossen; en Zijn oor is niet zwaar geworden, dat het niet zou kunnen horen.
WLCהֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהֹושִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנֹ֖ו מִשְּׁמֹֽועַ׃
Trans.hēn lō’-qāṣərâ yaḏ-JHWH mēhwōšî‘a wəlō’-ḵāḇəḏâ ’āzənwō miššəmwō‘a:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Ziet, de hand des HEEREN is niet verkort, dat zij niet zou kunnen verlossen; en Zijn oor is niet zwaar geworden, dat het niet zou kunnen horen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֵ֛ן

Ziet

לֹֽא־

-

קָצְרָ֥ה

is niet verkort

יַד־

de hand

יְהוָ֖ה

des HEEREN

מֵֽ

-

הוֹשִׁ֑יעַ

dat zij niet zou kunnen verlossen

וְ

-

לֹא־

-

כָבְדָ֥ה

is niet zwaar geworden

אָזְנ֖וֹ

en Zijn oor

מִ

-

שְּׁמֽוֹעַ

dat het niet zou kunnen horen


Ziet, de hand des HEEREN is niet verkort, dat zij niet zou kunnen verlossen; en Zijn oor is niet zwaar geworden, dat het niet zou kunnen horen.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!